Les sous-titres de l'équipe des Gardiens du Secret @ viki
♫ Tes beaux yeux ♫
♫ Ils révèlent des larmes qui ont tant traversé ♫
♫ Elles me donnent envie de te protéger ♫
♫ Je ne veux pas que tu sois blessée de nouveau ♫
♫ Les larmes s'arrêtent aux coins de tes yeux ♫
♫ Tu lèves ta tête, ne les laissant pas s'échapper ♫
♫ Ne joue pas les durs lorsque tu es fatiguée ♫
♫ Mon épaule sera là pour que tu puisses t'y reposer ♫
♫ Je suis tombé amoureux sans le réaliser ♫
♫ Il n'y a pas d'autres raisons ♫
♫ Il n'y a que toi qui me fasse tourner la tête ♫
♫ Ne détourne plus le regard ♫
♫ Admets que tu es aussi amoureuse ♫
♫ Je suis tombé amoureux sans le réaliser ♫
♫ Il n'y a rien qui me retienne ♫
♫ Je t'avais déjà donné mon cœur, mais ce n'était pas assez ♫
♫ C'est lorsque j'ai réalisé que ma vie est seulement complète avec toi ♫
[Un beau secret]
[Épisode 11]
- Merci, docteur. Merci. - Je vous en prie.
Docteur, s'il vous plaît réfléchissez à un moyen.
Papa, Papa. Qu'est-ce que t'a dit le médecin ?
Décision ? Quelle décision ?
Le docteur a dit qu'à l'intérieur du cerveau de votre mère,
ils ont trouvé un gros caillot de sang.
Elle doit être opérée en urgence pour s'en débarrasser.
C'est comme une bombe à retardement. S'ils ne l'enlèvent pas,
cela peut exploser à tout moment !
Chirurgie ? Quelle chirurgie ?
Ce docteur a dit que cela s'appelait...
Craniectomie mini-invasive, durant laquelle le crâne n'a pas à être ouvert.
La cicatrice fera environ 5 cm et la convalescence sera plus courte.
Grande sœur, que devons-nous faire ?
Nous avons déjà emprunté tout l'argent que nous pouvions
pour la pénalité. Et maintenant, nous devons payer tellement pour les frais hospitaliers.
Où allons-nous trouver l'argent cette fois ?
Jingshu, je suis si désolé pour toi.
Depuis le jour de notre mariage jusqu'à maintenant, je ne t'ai pas fait vivre un seul bon jour.
Et maintenant tu subis cette calamité, pourtant je ne peux rien faire pour t'aider. Jingshu.
Moi, Jiang Weiguo, je mérite de mourir.
- Je mérite de mourir. - Papa ! Papa ! Qu'est-ce que tu fais ?
Ça suffit, Papa !
Nous devons réfléchir à un plan.
Arrête de te frapper maintenant, d'accord ?
Meili.
Ne m'appelle plus Papa. Je ne mérite pas d'être ton père.
Tu n'as pas non plus à me pardonner.
Nous sommes une famille ! Qu'y a-t-il à pardonner ?
Bon maintenant, le plus important est de réfléchir à un moyen de payer les frais hospitaliers de Maman.
C'est vrai, Papa !
Oui, tu as raison.
J'ai un moyen.
Quel moyen ?
J'ai deux reins. Je vais en vendre un.
Papa ! Tu as des calculs rénaux !
Alors je vendrai mon foie. Je vendrai mes yeux, ou mon cœur !
Arrête immédiatement de dire des stupidités !
En bref, tout ce que je veux c'est sauver votre mère.
Peu importe le résultat,
aussi longtemps que j'y mets tous mes efforts pour elle, cela suffira.
Ça suffit, Papa.
Allô ?
Mademoiselle Xu.
Désolée de vous avoir demandé de faire tout ce chemin jusqu'à l'hôpital.
Pas de souci.
J'ai entendu que vous vous étiez évanouie aujourd'hui au studio d'enregistrement.
Allez-vous bien ?
Je me sens beaucoup mieux maintenant.
Vous êtes venue me voir à cause de cela ?
Je suis désolée de t'avoir causé des problèmes.
Tu m'as vraiment causé un problème.
Dans la rubrique spectacle, il y a quelques jours,
tu as dû entendre parler du fait que ma mère et moi allons chanter ensemble.
"Trop Précieux pour Être Abandonné" est la chanson que nous allons chanter.
Au début, tu m'avais dit que tu ne voulais absolument pas être une chanteuse,
et que tu ne signerai pas de contrat avec Guan Yi. C'est pourquoi ma mère et moi avons accepté de chanter cette chanson.
Mais finalement, vous êtes venue pour chanter la chanson. Cela m'a fait me sentir très mal.
Je suis désolée. Je ne savais pas et je n'y avais pas pensé non plus.
C'est parce que ma famille avait besoin d'argent, alors j'ai accepté la demande du directeur Guan.
N'as-tu pas pris les 41 000 € ?
Quoi ? Cela n'a pas suffit à résoudre les soucis de ta famille ?
C'est ma mère, elle...
Ne t'inquiète pas ! Je ne suis pas là pour me faire rembourser.
Je veux juste te dire que
avec ma personnalité, je ne me battrai pas avec d'autres pour une chanson.
En plus, tu es une débutante qui n'a même pas encore commencé.
J'ai enfin convaincu ma mère de faire un comeback,
et cette information a déjà été annoncée dans une émission télé.
Maintenant, nous devrions changer de chanson à cause de toi ?
Sais-tu à quel point cela peut être gênant pour nous ?
J'espère que tu comprends mes difficultés.
Mais... j'ai déjà promis au Directeur Guan.
Alors rejette-le.
Dis-lui que ta santé ne te permet pas d'aller en studio d'enregistrement.
S'il te force à chanter,
tu peux dire que tu ne te sens pas bien.
Si tu insistes, il abandonnera.
D'accord, j'ai compris.
Je trouverai un moment pour lui parler.
J'espère que tu tiendra parole cette fois.
Mademoiselle Xu.
En vrai, je pense aussi que
cette chanson vous correspond mieux, à vous et Professeur Wang chantant en duo.
Après tout, vous deux êtes mère et fille.
Il n'y a aucune raison pour moi de la chanter.
Et il n'y aura probablement personne qui voudra l'écouter non plus.
Comment vais-je l'annoncer à Guan Yi ?
Comment vais-je faire pour les frais hospitaliers de Maman ?
Il n'y a personne chez elle et elle ne répond pas au téléphone.
Excusez-moi ! Il y a quelqu'un ?
Êtes-vous venu voir la famille Jiang ?
Excusez-moi, vous êtes... ?
Je suis aussi ici pour les voir. J'attends depuis quelque temps mais personne n'est rentré.
Je suppose que je devrais revenir un autre jour.
Jiang Meili.
Après une recherche approfondie, cette fille
est la plus à même de jouer Rourou.
- Ses raisons ? - Elle a vraiment besoin d'argent.
Tant que nous lui offrons un bon prix, je suis sûr qu'elle suivra notre arrangement.
Il vaudrait mieux ne pas élever un autre loup aux yeux blancs comme Sun Jinsheng. (Loup aux yeux blancs est une personne ingrate)
À la fin, elle pourrait l'utiliser pour nous faire chanter.
Ne vous inquiétez pas Président. Selon mes recherches, cette fille est vraiment gentille et honnête.
Il y a peu de chance qu'elle fasse cela.
Demande à Sun Jinsheng de prendre contact avec elle alors.
Compris.
Jiang Meili.
Monsieur.
Vous avez dit que vous aviez quelque chose de très important à me dire.
De quoi s'agit-il ?
Bonjour, mademoiselle Jiang.
Je vais me présenter d'abord. Mon nom est Sun Jinsheng.
Nous ne nous sommes jamais rencontrés avant.
Mais j'ai un service à vous demander.
Si vous acceptez,
alors tout cet argent sera vôtre.
Pourquoi me donneriez-vous autant d'argent ?
Peut-être... Vous voulez me faire signer pour une maison de disques ?
Désolée mais je suis incapable d'aller dans un studio d'enregistrement.
Vous vous trompez.
Je ne vous cherche pas pour chanter.
Nous espérons que vous pourriez...
nous aider à jouer un spectacle.
Jouer un spectacle ?
Alors je ne peux pas, encore moins.
Depuis mon enfance, j'ai seulement joué des rôles comme des arbres, des balais et des pommes.
La comédie dont nous parlons n'est pas du genre de celles où l'on monte sur scène.
- Il s'agit de jouer la comédie dans la vraie vie. - Quoi ?
Il s'agit d'une maman.
Elle voudrait retrouver sa fille qui a été adoptée il y a longtemps.
Mais c'est sans résultat (pour retrouver sa fille).
Je connais cette mère depuis plusieurs années.
Alors j'aimerais que vous prétendiez être sa fille,
ainsi elle verra son souhait devenir réalité,
ainsi elle arrêtera d'avoir des regrets.
Donc ce que vous dites c'est que vous voulez tromper quelqu'un ?
Vous ne tromperez personne, vous ferez une bonne action.
Mademoiselle Jiang,
si vous aviez vu cette maman pleurer jour après jour,
et son visage triste,
vous seriez sans aucun doute d'accord avec cette demande.
Bien sûr, ceci est juste un acompte.
Une fois la comédie terminée,
vous recevrez une autre somme.
Je ne comprends pas. Pourquoi vous me le demandez à moi ?
Parce que j'ai bien examiné la situation.
Vous avez été adoptée à l'âge de 5 ans.
Votre situation est identique
à celle de la fille de mon amie.
Non, je ne suis pas d'accord.
C'est vraiment ridicule.
On dirait une escroquerie.
Qui sait ce que vous planifiez.
Mademoiselle Jiang, je comprends que vous soyez prise de court.
Mais, s'il vous plaît, réfléchissez bien, si je vous escroquais,
dépenserais-je autant d'argent pour aller trouver une étrangère
qui pourrait me dénoncer ?
Ferais-je cela ?
Mademoiselle Jiang, s'il vous plaît, croyez-moi.
Je désire vraiment réconforter une mère qui est trop triste.
Parce que...
Elle ne pourra plus jamais revoir sa fille.
Pourquoi ?
Elle est morte il y a 20 ans.
Je n'arrive pas à lui dire.
S'il vous plaît, mettez-vous à ma place, mademoiselle Jiang.
J'espère vraiment que vous pourrez m'aider.
Un pieux mensonge
qui pourrait être capable de donner une seconde vie à une mère.
Je suis vraiment désolée.
Je ne pense pas pouvoir vous aider.
Vous devriez aller trouver quelqu'un d'autre.
Attendez !
Voici ma carte de visite.
J'espère que vous prendrez du temps pour y réfléchir.
Non, je ne pense pas que je vous rappellerai.
Mademoiselle Jiang.
Allô, papa. Qu'est-ce qu'il y a ?
Meili ! L'état de ta mère a empiré.
Les médecins essaient de la sauver.
Meili !
Le docteur a dit que nous devons bientôt faire l'opération,
pour retirer le caillot de sang.
Sinon...
Elle ne passera pas la nuit.
Meili ! Que devrions-nous faire ?
Je ne peux pas juste regarder pendant que ta mère...
Papa, écoute-moi.
Ne t'inquiète pas. D'abord, laisse le docteur programmer l'opération.
Ne t'inquiète pas. Les frais chirurgicaux...
Je vais trouver un moyen de payer l'opération.
Mademoiselle Jiang.
Avez-vous changé d'avis ?
M. Sun, je veux que vous me promettiez que les choses que vous me demandez de faire
ne sont pas illégales ou mauvaises.
Je le signalerai à la police sinon.
Je peux le promettre.
Si moi, Sun Jisheng, demande à Jiang Meili de faire de mauvaises choses,
je mourrai d'une mort terrible.
Président, Sun Jinsheng a appelé et a dit que la fille a accepté.
D'accord, j'ai compris.
Tu as encore des appels à cette heure-ci ?
Est-ce important ?
Ne t'inquiète pas. Tout est réglé.
Je suis à l'hôpital. Quel est le numéro de la chambre ?
Si je te disais que je veux manger des nouilles,
ne devrais-tu pas aussi me donner des baguettes ?
Donc si je te demande dans quel hôpital c'est, ne devrais-tu pas aussi trouver dans quelle chambre ?
Est-ce quelque chose que j'ai besoin de te dire ?
Mademoiselle ?
C'est le reçu pour les frais chirurgicaux.
- Merci. - Je vous en prie.
Peu importe.
Jiang Meili.
Directeur Guan, pourquoi es-tu... ?
J'ai... J'ai demandé à Yiqiang de demander à Shasha...
Ensuite, Shasha est partie demander à quelqu'un de ton entreprise.
Alors j'ai découvert que ta mère était à l'hôpital.
Donc, la raison pour laquelle tu as besoin d'argent en urgence est à cause de ça.
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
Tu m'as déjà beaucoup aidé. Je ne veux plus t'embêter.
Ta mère...
est tombée malade à cause des frais de pénalités ?
Tu n'as pas besoin de t'inquiéter. Je m'en occuperai toute seule.
♫ La trotteuse ne s'arrête jamais, alors comment la petite aiguille fait pour suivre ? ♫
Meili !
♫ Si aimer est mal ♫
♫ alors, je ne peux pas avoir raison ♫
♫ Gens de cette ville, ♫
♫ êtes-vous heureux ou tristes ? ♫
♫ Soudainement, tout ça ♫
♫ Tout... ♫
Maman ! Ne t'inquiète pas, maman.
Maman !
Maman ! Maman !
Pourquoi suis-je ici ?
Qu'est-ce que c'est que cette odeur ?
Tu es réveillée.
C'est quoi cette odeur ?
Cette fichue casserole.
Le docteur a insisté sur le fait que tu doives seulement prendre du lait de soja ou du porridge, de la nourriture facile à digérer
et agréable pour l'estomac.
Mais je n'aurais pas pensé, que pendant que je cuisinais,
je m'endormirai.
Mais, comment suis-je arrivée chez toi ?
J'étais juste sur le point de te laisser à l'hôpital,
mais après que le docteur t'ait donné une perfusion, tu ne t'es pas réveillée.
Tu n'avais pas de famille à l'hôpital,
alors l'infirmière a insisté pour que je reste ici.
Bien sûr, je ne pouvais pas le faire,
donc je devais te ramener.
Désolée, j'ai dû te déranger.
Tu sais que, du studio d'enregistrement à l'hôpital,
tu t'es évanouie deux fois de suite.
Après l'examen du médecin, il a dit que ton estomac était vide,
ton taux de sucre était faible et tu manquais de nutriments.
Combien de jours ça fait depuis que tu as mangé ?
Je.. Je ne suis pas trop sûre. Pourquoi tu ne me laisserais pas le faire moi-même ?
Il n'y en a plus, c'est le dernier reste de riz.
Alors des nouilles instantanées, c'est bon aussi.
Non, le docteur a dit
que tu peux seulement manger de la nourriture nutritive.
Directeur Guan, j'ai encore besoin de vivre pour faire ça.
Si je meurs de faim, ça n'aura pas d'importance à quel point la nourriture est nutritive.
Ou penses-tu que manger ça est mieux que des nouilles instantanées ?
Bien. Va t'asseoir là-bas, et je le ferai.
Aller ! Ne reste pas dans le chemin.
Nouilles instantanées.
C'est une bonne chose que j'ai toujours gardé la photo de Rourou avec moi.
Concernant les parents de Jiang Meili,
j'ai déjà demandé à quelqu'un de trouver les photos de leur enfance.
- Y'aura-t-il un problème ? - Il n'y aura pas de problème.
Après avoir combiné les premières photos, je demanderai à un professionnel de faire les finitions.
Il n'y aura aucun défaut.
Avec cette photo,
il n'y pas moyen que Wang Xuan n'y croit pas.
Merci !
Pourquoi tu n'as pas répondu aux questions
que je t'ai posé la nuit dernière ?
Est-ce que ta mère est tombée malade à cause de la pénalité ?
Tu n'as pas besoin de répondre.
Je peux le deviner en regardant l'expression de ton visage.
Ne t'inquiète pas.
Je me suis déjà chargé des frais de pénalités.
- Quant aux frais d'hospitalisation... - Directeur Guan.
J'apprécie vraiment ta gentillesse,
mais je ne veux rien devoir à qui que ce soit.
Que ce soit de l'argent ou des faveurs, je ne peux rembourser aucun d'entre eux.
Personne ne t'a demandé de repayer.
Après tout, je suis en partie responsable de ce qui est arrivé.
De plus, je veux vraiment que tu puisses chanter.
Bien sûr, j'ai besoin que tu m'aides à résoudre tous les problèmes ennuyeux.
C'est pour ça que ma mère et moi avions accepté de chanter cette chanson.
Finalement, tu veux la chanter ?
Ce que tu as fait me rend les choses vraiment difficiles.
Je suis désolée, je ne peux pas chanter.
Pourquoi ?
Quoi qu'il arrive, je ne peux simplement pas.
Tu n'as qu'à me considérer comme une racaille qui revient sur sa parole.
Si c'est à cause de
ta claustrophobie,
ne t'inquiète pas, nous résoudrons ça ensemble.
N'abandonne pas si facilement. Crois-moi, tu es très talentueuse.
Tant que tu apprends bien,
tu brilleras dans l'industrie musicale.
Je suis sûr
qu'un jour ta réussite surpassera celle de Professeur Wang.
Je ne comprends vraiment pas.
Je ne suis pas la seule personne au monde qui sache chanter.
Pourquoi insistes-tu pour que ce soit moi ?
Parce que je te veux !
Je veux que tu chantes.
J'ai fini. Je devrais retourner à l'hôpital.
Jiang Meili.
Arrête, oublie.
Tu ne fais qu'aggraver ça. Je vais aller te chercher quelques vêtements.
Pas besoin.
Ne sais-tu pas faire autre chose que de rejeter les autres ?
Merci.
Qui est-ce ?
Bonjour !
Est-ce que l'on a rendez-vous ?
Non, mais je savais que tu serais à la maison à cette heure.
Je t'ai acheté ta nourriture favorite.
Mangeons ensemble et on pourra parler de la chanson.
Xu Ruolin,
les affaires devraient être discutées au bureau.
C'est mon temps personnel.
Nous ne sommes pas dans une relation où tu peux venir quand tu veux.
Tu aurais dû au moins m'appeler.
Un directeur de musique qui a trouvé une chanteuse qui travaille dur comme moi,
et qui est spécialement venue jusqu'à sa maison pour parler de l'album,
devrait être heureux.
Si cela te dérange, j'appellerai avant la prochaine fois.
Laisse passer cette fois.
- Xu Ruolin ! - Je sais que tu es encore en colère à propos d'hier.
Alors je suis venue personnellement m'excuser.
J'admets que je t'ai grondé car je suis jalouse.
Enfin, j'ai fini par réaliser que tu ne pouvais pas l'aimer.
Xu Ruolin, j'ai un invité en ce moment.
Directeur Guan... Ton...
Mlle Xu.
Il semblerait que je me sois trompée.
Tu as dis que les affaires devaient être discutées au bureau.
Pourquoi est-elle là ?
Est-ce que je t'ai surestimé ou est-ce que je l'ai sous-estimé ?
J'ai même fait un détour pour ton sandwich préféré.
Je n'arrive pas à croire que tes goûts soient devenus si mauvais.
Mlle Xu, c'est un malentendu.
Un malentendu ?
Tu sors tôt le matin en portant les vêtements de Guan Yi.
C'est clair que vous avez une relation ambiguë.
Tu veux que je crois que c'est un malentendu ?
Ne serais-je pas trop stupide alors ?
Meili, laisse-la. Je vais te raccompagner.
Guan Yi !
Même si nous ne sommes pas dans une relation amoureuse
mais pour être juste envers les personnes qui auditionne,
tu ne crois pas que tu devrais au moins t'expliquer ?
Tu crois seulement ce que tu vois.
Alors quel est l'intérêt de m'expliquer ? Allons-y.
Jiang Meili, il semblerait que je me sois trompé à ton propos.
Je croyais que tu étais avide mais que tu savais où t'arrêter.
Mais je ne savais pas que tu étais si rusée.
Quoi ? Tu ne peux pas aller au studio alors tu vas directement dans la chambre ?
Pourtant, c'est étrange. La chambre de Guan Yi n'a pas de trou.
Lorsque tu t'es jetée dans ses bras,
ta claustrophobie n'en ferait pas des siennes ?
Peut-être que tu as laissé la porte ouverte toute la nuit pour y laisser entrer de l'air frais ?
Xu Ruolin, ne dis pas des mots si désagréables.
Elle a fait ces choses grossières la première, alors ne devrait-elle pas s'inquiéter des autres personnes qui en parlent ?
Je suis désolée.
Je ne veux pas être impliquée dans votre dispute.
Je rentre d'abord. Je te rendrai tes affaires après les avoir lavées.
Jiang Meili.
Disons simplement que je demande cette faveur.
S'il te plaît, laisses-moi un peu de dignité.
N'ose pas dire que je te menace. Tu dois bien le savoir.
Si ma mère venait à découvrir à ce sujet,
elle n'acceptera jamais de chanter avec elle.
Elle pourrait même bien refuser de chanter complètement.
Quant à la chanson, c'est réglé.
Ça sera moi, Xu Ruolin, et Wang Xuan qui chanteront ensemble.
Ça ne changera jamais.
Même si tu es en colère,
tu n'oublies jamais de protéger ton propre bénéfice.
Xu Ruolin, devrais-je dire que tu as changé,
ou que je n'ai jamais vu clairement qu'en premier lieu
tu avais toujours été comme ça ?
Tu ferais mieux de comprendre ça.
Tu es celui qui a changé,
pas moi !
C'est bon, Jiang Meili.
C'est bon.
Ce n'est pas vrai.
C'est bon. Ça va.
Lorsque je rembourserai l'argent,
je n'aurai pas besoin de ravaler ma fierté.
Moi, Xu Ruolin, ai perdu contre une livreuse.
Y a-t-il quelque chose de plus ridicule que ça ?
Comment est-ce, frère Sun ?
Frère Sun peut enfin te faire face.
Après beaucoup de persuasion.
La famille adoptive de Rourou a accepté
de vous laisser vous rencontrer.
Vraiment ? Tu ne mens pas, n'est-ce pas ?
Est-ce que j'inventerais des choses à ce propos ?
À ce stade, je ne peux plus te mentir.
En vérité, toi et Rourou avez vécu dans la même ville.
Quoi ? Elle vit dans la même ville que moi ?
Alors... Tu ne m'as pas dit qu'après qu'ils soient partis,
ils étaient prêts à immigrer ?
Alors... finalement ils ne sont pas partis ?
J'ai demandé.
Ils ont essayé d'immigrer,
mais le visa n'a jamais été approuvé.
Finalement, ils ont abandonné.
Mais pour être honnête, ils ne m'ont jamais dit
qu'ils emménageaient ici.
Mais c'est pour de bonnes raisons.
Je pense qu'ils avaient peur que nous revenions sur notre parole et reprendrions l'enfant.
Je continuais de penser que Rourou avait quitté le pays il y a longtemps.
Si je savais qu'elle était encore dans le pays,
j'aurais demandé à Tianhao d'utiliser son influence pour la trouver.
Bien, je ne l'ai pas vu pendant tellement d'années
donc ma mémoire est un peu vague.
Je leur ai demandé de me donner une photo d'elle étant petite.
Regarde ça. C'est elle ?
Oui. Oui.
C'est ma Rourou.
J'ai enfin trouvé mon enfant.
Rourou.
Rourou aime beaucoup Maman.
Rourou.
Frère Sun, puisque Rourou est aussi dans la même ville,
s'il te plaît, emmène-moi la voir. J'aimerais la voir.
Ne sois pas aussi pressée.
Comment puis-je ne pas être pressée ? Je l'ai cherché pendant 20 ans.
Je comprends.
Tu dois laisser un peu de temps à l'enfant pour s'y préparer.
Tu dois lui laisser un peu de temps d'accepter qu'en vérité
sa mère est Wang Xuan.
J'ai déjà fixé un rendez-vous avec elle.
Demain après-midi,
je vous laisserai vous rencontrer. Ça se passera chez toi.
Vraiment ?
D'accord. D'accord. J'attendrai.
J'ai déjà attendu pendant 20 ans. Un jour de plus m'est égal.
C'est super !
Wang Xuan, mère et fille vont enfin être réunies.
Mais je dois te rappeler.
Rourou pourrait être différente
de ce que tu avais imaginé.
Tu ne l'as pas vu pendant tant d'années.
Elle ne se souviens pas de toi, sa mère biologique.
Je... Je me suis déjà préparée.
Après tout, elle était encore très jeune lorsqu'elle m'a quitté.
C'est tout à fait normal pour elle de ne pas se souvenir de moi, mais je pensais...
Nous sommes vraiment mère et fille. Lorsqu'elle me verra,
elle devrait avoir une sorte de sensation.
Elle s'en rappellera.
Rourou.
Est-ce Wang Xuan ?
Baissez d'un ton. Ne laissez personne vous entendre.
C'est un grand secret.
Alors, la mère qui a perdu sa fille
est Wang Xuan ?
C'est... pour vous.
Elle était tellement triste à ce moment-là.
Elle n'a probablement pas trouvé sa fille.
M. Sun, pourquoi sa fille est-elle morte ?
Rourou avait une maladie cardiaque depuis qu'elle était enfant.
En réalité, Wang Xuan a essayé de son mieux de la sauver.
Mais qui aurait pensé.
Elle venait juste de se faire adopter et son cœur en a fait des siennes.
Cette fois, elle ne s'est jamais réveillée.
Donc vous voyez. Une vérité aussi cruelle,
comment pouvez-vous me demander de le dire à Wang Xuan ?
Pour le dissimuler,
j'ai dû me cacher d'elle pendant 20 ans.
Elle est une personne si gentille.
Pourquoi est-ce que ça lui arriverait ?
Pauvre Wang Xuan.
Alors s'il vous plaît, coopérez avec nous et jouez le jeu.
Vous devriez faire de votre mieux en prétendant être sa fille
et faire de son rêve une réalité.
C'est vrai.
J'ai écrit toutes les questions qu'elle pourrait poser
et comment répondre, ici comme un script.
Vous devriez y jeter un œil après que vous soyez rentrée.
Ça ira tant que vous répondez en fonction de ça.
Tianhao, regarde.
Je dois dire, qu'elle ressemble exactement à la fille dans ton médaillon.
Wang Xuan, félicitations.
Ton rêve est enfin devenu réalité.
Tianhao, Frère Sun amènera Rourou ici demain.
Tu seras à la maison ?
Bien sûr.
C'est un événement si important, je dois être à tes côtés.
De plus, c'est la promesse que je t'ai faite il y a des années.
Ah oui,
devrais-je en parler à Ruolin ?
Pour qu'elle puisse s'y préparer.
Il n'y a pas besoin de se précipiter pour ça.
Nous devrions d'abord rencontrer Rourou.
Qu'en penses-tu ?
Mais garder ça secret,
je pense que ce sera irrespectueux envers elle.
Et tu sais comment est Ruolin. Elle est sensible.
C'est justement parce qu'elle est sensible
que nous devons lui cacher ça.
Et tu sais qu'elle a beaucoup de choses à gérer dernièrement.
Puisque nous n'avons pas encore confirmé quoi que ce soit,
nous devrions simplement garder ça pour nous.
Entre.
Papa, Maman.
Il est déjà si tard, pourquoi tu ne dors pas ?
J'ai quelque chose à demander à Maman.
Qu'est-ce que c'est ?
Cette chanson, tu la chanteras avec moi quoi qu'il arrive ?
Que s'est-il passé ?
Pourquoi tu me demandes ça soudainement ?
Rien, je voulais simplement encore m'en assurer.
Maman, tu es sûre ?
Ne t'inquiète pas, rien ne changera.
Cette chanson, est notre duo de mère et fille.
Alors, vous pouvez vous reposer en premier.
Je vais repartir dans ma chambre.
Tu vois ? Si elle est comme ça,
lui ajouteras-tu plus de pression ?
Repose-toi d'abord.
Mets toute ton énergie dans ton rendez-vous avec Rourou demain,
d'accord ?
D'accord.
Maman a dit,
que cette chanson est mienne.
Même si je le perds,
j'aurai la chanson.
Tu peux ouvrir tes yeux.
C'est super !
Ruolin, tu es célèbre !
J'ai dit, marions-nous.
Aujourd'hui.
À partir de maintenant,
quoi qu'il arrive, je serai là pour toi.
Pourquoi j'ai admis la défaite ?
Qu'importe que ce soit la chanson ou Guan Yi.
Ils doivent m'appartenir.
Je vais bien, vraiment bien, pas besoin de s’inquiéter.
Si Wang Xuan demande...
Si je dis ça, ne serait-ce pas un peu dur ?
Si Wang Xuan entend ça, elle sera blessée.
Mais je ne peux pas ne pas le dire.
- Allô ? - C'est Xu Ruolin.
Mademoiselle Xu, y a-t-il un problème ?
Pas besoin de t'inquiéter, je ne t'ai pas appelé pour te crier dessus.
Et de plus, pas pour demander de l'argent.
Il y a juste quelque chose que je dois mettre au clair.
D'abord, j'admets
que la chose que j'ai dit chez Guan Yi était un peu trop dure.
Si je t'ai fait te sentir coupable, je m'en excuse.
Pas besoin.
Si mademoiselle Xu n'a rien d'autre à dire...
Si je voulais seulement m'excuser, penses-tu que je t'aurais appelé ?
Pour être honnête,
je t'ai appelé pour ne pas que tu le prennes mal.
Ne pense pas que parce que j'ai dit
que les goûts de Guan Yi sont devenus mauvais,
que tu devrais commencer à espérer quoi que ce soit.
Ne pense pas que Guan Yi va vraiment tomber amoureux de toi.
Mademoiselle Xu, je l'ai déjà dit plusieurs fois.
Il ne se passe rien entre Guan Yi et moi.
Bien sûr qu'il ne peut rien se passer entre vous deux.
Je sais que Guan Yi a du potentiel et du charme.
Lorsque les filles le voient, c'est impossible de ne pas tomber amoureuse de lui.
Surtout lorsqu'il prend grand soin de toi.
Et tu auras quelques attentes venant de lui.
C'est inévitable.
Mais Jiang Meili,
Je t'avertis avec de bonnes intentions.
Guan Yi est bon envers toi,
pas à cause de toi,
mais en raison de ta voix.
C'est ce qu'il m'a dit. Si tu ne me crois pas, va lui demander.
Une fille normale comme toi,
Guan Yi ne t'aimera jamais.
Ne t'inquiéte pas, je ne l'ai jamais aimé.
Ou même souhaité quoi que ce soit.
Tant mieux alors.
J'espère qu'à l'avenir tu tiendras parole.
Ne fais pas des choses que les gens pourraient mal interpréter.
Mademoiselle Xu, je garderai votre conseil à cœur.
Mais j'ai quelque chose à te dire.
Que Guan Yi ne veuille pas se remettre avec toi, c'est son choix.
Ne passe pas ta colère sur quelqu'un d'autre.
Jiang Meili !
Est-ce qu'elle pense que tout le monde est comme elle,
à aimer Guan Yi et penser qu'il est un trésor ?
Même penser qu'il soit attirant est déjà ennuyant.
Grande sœur, j'ai peur.
Jingshu ira mieux.
Maman.
Les membres de la famille, veuillez rester derrière.
Docteur.
- Maman. - Jingshu, Jingshu !
Jingshu, ne nous laisse pas derrière.
Grande sœur, j'ai peur.
C'est bon, rien n'arrivera à maman.
Maman va se réveiller.
Maman sait que nous l'attendons.
Nous devons attendre un long moment, va t'asseoir.
Allô ?
D'accord.
Tianhao, je suis tellement nerveuse.
Je n'ai jamais été aussi nerveuse.
Tianhao, est-ce que ma fille
sera en colère de l'avoir abandonnée à l'époque ?
Ne voudra-t-elle pas me reconnaître ?
Non. Si elle ne voulait pas te reconnaître,
elle ne viendrait pas ici avec Jinsheng.
Tu as raison.
Je vais aller au bureau pour régler quelque chose. Te voir comme ça, complètement déboussolée,
me rend aussi anxieux.
Alors, reviens vite.
Ne sont-ils pas partis dans la matinée ? Comme se fait-il qu'ils ne soient pas encore là ?
Allô , papa ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Quand est-ce que tu rentres ?
J'ai presque fini d'enregistrer, donc pas très tard.
Aujourd'hui, nous avons une invitée.
Ils sont tous tes oncles, tu sais.
Ils ont tous dit qu'ils veulent te rencontrer.
Ne peux-tu pas rentrer un peu plus tôt pour dîner ?
Non merci, Papa. Tu sais que je n'aime pas ces situations.
Et je dois m'entraîner.
Je rentrerai tard à la maison, amusez-vous bien.
D'accord, ne sois pas trop fatiguée.
D'accord, bye.
Plus tard, quoi que Wang Xuan vous demande,
dites simplement qu'à ce moment-là vous étiez trop jeune, que vous avez tout oublié.
Laissez-la seulement être contente de voir sa fille.
Quant au reste, suivez simplement ce que je dis.
Après la rencontre vous obtiendrez l'argent, compris ?
Je comprends.
Soyez intelligente.
Wang Xuan, aujourd'hui frère Sun
a amené ta fille pour te voir.
Rourou, Rourou, Rourou.
Désolée, Rourou.
Tout est la faute de maman, je suis désolée.
Est-ce que tu sais que maman t'a cherché pendant si longtemps ?
Je t'ai enfin trouvé.
Maman a attendu jours et nuits.
Les sous-titres de l'équipe des Gardiens du Secret @ Viki
Minuterie par sabrinafair
Traduction par esavary_touko_922, monmondedesfees et viicky_w
Édition par Ayu0, Viicky_w et Deval_chloe
♫ On dirait que l'hiver part maintenant ♫
♫ Et alors que le soleil fond la glace dans mes yeux, ♫
♫ je réalise ♫
♫ que tu me manques encore ♫
♫ La pluie torrentielle de tous nos souvenirs ♫
♫ Je garde ♫
♫ un sourire sur mon visage ♫
♫ Prétendant que je ne m'en soucie pas du tout ♫
♫ Peut-être que nous n'étions qu'à un pas du bonheur ♫
♫ C'est dommage que nous ne soyons allés que jusque là ♫
♫ Et il est trop tard pour dire au revoir ♫
♫ Peut-être que nous n'étions qu'à un pas du bonheur ♫
♫ Mais si elle et toi êtes heureux, ♫
♫ oublie simplement à quel point je t'ai aimé autrefois ♫
♫ Peut-être que nous n'étions qu'à un pas du bonheur ♫
♫ C'est dommage que nous ne soyons allés que jusque là ♫
♫ Et il est trop tard pour dire au revoir ♫
♫ Peut-être que nous n'étions qu'à un pas du bonheur ♫
♫ Mais si elle et toi êtes heureux, ♫
♫ oublie simplement à quel point je t'ai aimé autrefois ♫